Ｑueenファンでなくても良く知られた曲、ボヘミアンラプソディー。アルバム「オペラ座の夜　A Night At The Opera」からのリリース。何でも、女王陛下の国、エゲレス本土では、最も好きなポピュラーソング投票（この1000年間の？）で、数多いビートルズの大ヒット曲を押さえて堂々第一位に輝いたというではありませんか。
　最近ＮＨＫの特別企画で「ボヘミアンラプソディー殺人事件」と銘打って、この曲の成立についてのエピソードを柱にした番組が放映されました。フレディーマーキュリーの生い立ちから、音響プロデューサー、当時のプロモーションビデオ担当者、クイーンの曲研究を卒論にしている学生、果てはフレディーの実母までが登場し、彼の深層心理分析をやってのけるというものでした。進行もドラマ仕立ての凝った構成で、クイーンファンにはたまらないものでした。なぜ「殺人事件」なのかは、紹介する歌詞がヒントになるのですが、特に、番組の中でデーモン小暮がインタビューを受ける場面があって、「この曲の最大の疑問は、曲名が何でボヘミアンラプソディーになるのだろう」のようなことをのたまっていました。世にリリースされて３０年になろうとしていますが、この機会に改めて歌詞の意味をかみしめてみようと考えたわけです。
　それにしても、オペラライクな部分は邦訳するには無理がある。フィガロだのファンダンゴ、ビールゼバブなど、とんでもなく不自然だけど、ともかく大伴妬持訳です。

　　Bohemian Rhapspdy　　　　　　

Is this real life?　Is this just fantasy?
Caught in a landslide.　No escape from reality.

これは現実なのか？　それとも単なる幻か？
崖崩れにでも遭ったようだ。現実ならば逃れることはできない。

Open your eyes.　Look up to the skies and see.
I'm just a poor boy,I need no sympathy.
Because I'm easy come,easy go.　A little high,little low.
Anyway the wind blows,doesn't really matter to me,to me.

眼を見開き、空を仰ぎ見るんだ。俺は心の貧しい男、でも同情はいらない。だって、うまく行くこともあれば、そうはならないこともあるんだから。
適当にやってきたさ、なるようになれと。いずれにしても、風は吹く。まあ、俺にはどうでもいいことなのだけれどね。

Mama,just killed a man.
put agun against his head,pulled my trigger,now he's dead.
Mama,life had just begun.But,now I've gone and thrown it all away.

ママ、たった今僕は人を殺してしまった。銃口をヤツの頭に向け引き金を引いてしまったんだ。で、ヤツは死んでしまった！ママ、僕の人生は始まったばかりなのに、もうやってしまった、自分でそれを投げ出してしまったんだ。

Mama,ooo_didn't mean to make you cry.
If I'm not back again this time tomorrow.
Carry on,carry on,as if nothing really matters.

ママ、ああ、悲しませるつもりはなかったんだ。明日の今頃、もし僕が戻らなくても、そのままでいて、何事もなかったように。

Too late ,my time has come,sends shivers down my spine.
Body's aching all the time.
Goodbye everybody-.I've got to go-.
Gotta leave you all behind and face the truth.

もう遅すぎる、僕の人生にもう終わりがきた。体中に震えが走り、痛みで耐えられない。さようならみんな、僕はもう行かなきゃ。
みんなの前から去って、真実と向き合う時が来た。

Mama,ooo-,I don’t want to die,if sometimes wish I’d never been born at all-.

ママ、ああ、僕は死にたくない。思うんだ、いっそのこと、僕なんて生まれて来なきゃ良かったんだと。

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouch will you do the Fandango-.
Thunderbolt and lighting-very very frightening me -

一人の小さい男の姿が映る。サラムーファンダンゴを踊ってくれよ。
雷鳴ち稲妻が私を襲う、恐い恐い。

Gallileo,Gallileo,Gallileo figaro. Magnifico-.
But I'm just a poor boy and nobody loves me.
He just a poor boy from a poor family.
Spare him his life this monstrosity.

ガリレオ、ガリレオ、ガリレオフィガロ、尊き人よ。
僕は本当に貧しい男、だあれも僕を愛してはくれない。
彼は貧しい家柄の本当に哀れな男、彼をその怪奇な運命から救ってやろう。

Easy come easy go.　Will you let me go.

適当にうまくやってきた、どうか離しておくれ。

Bismillah! No,we will not let you go. Let him go.
Bismillah! We will not let you go. Let him go.
Bismillah! We will not let you go. Let him go.
Will not let you go. Let me go.
Will not let you go. Let me go.
No,no,no,no,no,no,no.

神に誓って、いや、お前を逃がさない。彼を逃がしてやれ。
神に誓ってお前を逃がさない。彼を逃がしてやれ。
神に誓ってお前を逃がさない。彼を逃がしてやれ。
いや逃がさない。僕を逃がしてくれ。
いや逃がさない。僕を逃がしてくれ。
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ。

Mama mia,Mama mia,Mama mia,let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-

ああママ、ママ、ママ、僕を逃がしてやって。
ビールゼバブ（魔王？）よ、悪魔を僕から取り除いてくれ、僕のために。
僕のために。

So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh baby! Can't do this to me baby.
Just gotta get out,just gotta get right out of here.

だから、君は僕に石をぶっつけてつばを吐きかけようとするんだな。それで、君は僕を愛していると言いながら、見殺しにして去っていってしまうというのか？
ああ、そんなことを僕にするなんて。すぐにここを逃げ出さなくては、今すぐにここから逃げ去ろう。

Nothing really matters.
Anyone can see.
Nothing really matters.
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows...

たいしたことじゃない。みんなわかっていることさ。
たいしたことじゃない。僕にはなんでもないことなんだ。
いずれにしても、風は吹くのさ。